VEDETTE

L'étude du nom de la télécabine a voulu rassembler en elle les différentes caractéristiques de l'ouvrage : la conception, les objectifs, la promesse d'un panorama spectaculaire pour ses utilisateurs.

Nous avons donc pris en considération les différents aspects que les points focaux mentionnés ci-dessus évoquaient, afin de pouvoir les combiner pour aboutir à un nom qui soit évocateur, unique, lisible et lié au territoire, tout en étant compréhensible dans les langues les plus utilisées sur notre domaine skiable : l'italien, le français et l'anglais.

La conception architecturale, qui propose une lecture moderne d'un fort militaire, nous a rappelé la vie des soldats et la raison pour laquelle ces ouvrages étaient construits : protéger les voies de passage grâce au contrôle visuel du territoire, facilité par la position surélevée où ils étaient édifiés. Focus : voir loin.

L'objectif affiché de la nouvelle télécabine est de permettre également aux piétons de monter en altitude et de profiter du panorama à 360° que l'on découvre depuis la gare d'arrivée et la future terrasse panoramique. 
Focus : voir loin.

Le point commun identifié était donc assez clair : faire voyager le regard ; autrefois pour des raisons militaires, aujourd'hui pour le simple plaisir.

Nous avons donc voulu conjuguer en un seul mot ce point commun avec la spécificité du concept architectural, en nous référant au langage militaire : dans un fort, ceux qui « regardaient au loin » étaient les vedettes (en italien, "Vedette").

Le choix de ce nom répondait aux exigences que nous nous étions fixées :

• Évocateur : la lecture moderne d'un fort, où les vedettes d'aujourd'hui ne portent plus casque et fusil, mais casque de ski et bâtons.

• Lié au territoire : les "Vedette del Rutor" sont aussi deux sommets qui se dressent au-dessus du glacier du même nom, visibles depuis l'arrivée de la télécabine.

• Unique : un terme original, précisément parce qu'il est étroitement lié au concept et au territoire.

• Lisible et international : Vedette est un mot italien au pluriel ; au singulier, c'est un mot français, à double sens : vedette au sens de « sentinelle », mais surtout vedette au sens de « star » (du cinéma, de la télévision). Notre télécabine peut ainsi aussi se lire comme la « star » du domaine skiable. Enfin, en anglais, le mot vedette a été emprunté au français, bien que dans un usage quelque peu désuet et spécifiquement lié à l'histoire militaire. Pour être complet, « Vedette » est en tout cas le nom propre de deux sommets qui caractérisent notre territoire, et donc intraduisible dans toute autre langue.